"Meet the Serbs" on Facebook
September 12, 2013
![]()
"На данашњи дан (12. септембар) 1916. године, на Кајмакчалану је почела офанзива српске војске против Бугара и Немаца у Првом светском рату. Битка је остала запамћена у историји по великом броју жртава које је претрпела српска војска и по надморској висини на којој је вођена. Срби су Кајмакчалан звали Капија слободе јер су ту први пут поново закорачили у своју земљу. Битка је завршена 30. септембра 1916. године, а победом српска војска је успела да заустави бугарску офанзиву вођену против положаја француског генерала Мориса Сараја. Уједно ово је била и прва победа српске војске након напуштања Србије и Албанске голготе. Данас се тамо налази мала спомен-црква (капела) на врху Пророк Илија где се налазе лобање мртвих српских војника, са посветом Александра Карађорђевића:"
"Мојим див-јунацима неусташивим и верним, који грудима својим отворише врата слободи и осташе овде као вечни стражари на прагу отаџбине."
Путниче, стани! Овде леже они!
Гомиле ове прах краљева крију.
С капом у руци њима се поклони,
И редом тако ижљуби их свију!
Из ових хумка, из хрњаге кама,
Где труба свести срца јака сврста,
Празници славе гранули су нама
И мученике скинули са крста.
Овде су вечни, што ватрама жртве
И билом срца пробудише мртве —
Србине, стани! Овде леже они!
Ово су наше лавре и олтари;
Њиховим светлим сјајем се озари,
И чело своје молитвом приклони!
*****
September 12, 2013
"On this day (12 September) in 1916, the Serbian army began an offensive against the Bulgarians and Germans at Kajmakchalan in World War I. The battle is remembered in the history by the large number of casualties suffered by the Serbian army and the altitude at which the battle was fought. Serbs called Kajmakchalan the Gate of freedom because there they stepped back into their country for the first time after the Albanian golgotha (http://bit.ly/PJf425). The battle was over on 30 September 1916, and the victorious Serbian army managed to stop the Bulgarian offensive waged against the position of French general Maurice Sarail. At the same time, this was the first victory of the Serbian army after leaving the Serbian territory and the suffering during the retreat through the Albanian mountains. Today, there is a small memorial church (chapel) on the peak Prorok Ilija (Prophet Elijah), where the skulls of dead Serbian soldiers are stored, with a dedication of Aleksandar Karadjordjević:"
"To my mighty heroes, fearless and faithful, who opened the door to freedom with their chests and remained here for eternity as guards at the threshold of the fatherland."
*****
"Мојим див-јунацима неусташивим и верним, који грудима својим отворише врата слободи и осташе овде као вечни стражари на прагу отаџбине."
Кајмакчалан
Алекса Шантић
Путниче, стани! Овде леже они!
Гомиле ове прах краљева крију.
С капом у руци њима се поклони,
И редом тако ижљуби их свију!
Из ових хумка, из хрњаге кама,
Где труба свести срца јака сврста,
Празници славе гранули су нама
И мученике скинули са крста.
Овде су вечни, што ватрама жртве
И билом срца пробудише мртве —
Србине, стани! Овде леже они!
Ово су наше лавре и олтари;
Њиховим светлим сјајем се озари,
И чело своје молитвом приклони!
Алекса Шантић
*****
on Facebook.
*****
If you would like to get in touch with me, Aleksandra,
please feel free to contact me at heroesofserbia@yahoo.com
*****